1
00:06:18,210 --> 00:06:19,670
שלום?
2
00:06:26,468 --> 00:06:27,970
שלום?
3
00:06:33,100 --> 00:06:35,603
הא?
4
00:08:22,626 --> 00:08:24,920
קדימה!
אני יודע שמישהו נמצא שם!
5
00:08:38,559 --> 00:08:40,185
שלום?
6
00:08:41,353 --> 00:08:43,397
שלום?
7
00:10:24,414 --> 00:10:26,917
שלום? מישהו שם בחוץ?
8
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
מישהו מקבל אותי?
9
00:15:13,495 --> 00:15:15,122
לְהַשְׁלִים?
10
00:15:29,636 --> 00:15:31,054
פרין?
11
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
אוף!
12
00:15:38,562 --> 00:15:40,188
״סכנת קרינה.
13
00:15:40,313 --> 00:15:42,941
״המעבדה תיאטם מיד.
14
00:15:43,066 --> 00:15:44,818
״סכנת קרינה.
15
00:15:44,943 --> 00:15:47,112
״המעבדה תיאטם מיד.
16
00:15:49,739 --> 00:15:51,992
'אזהרה: המעבדה סגורה כעת.
17
00:15:52,784 --> 00:15:54,453
'אזהרה: המעבדה סגורה כעת.'
18
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
אין אף אחד במינהל!
19
00:15:59,082 --> 00:16:00,167
פרין!
20
00:16:05,547 --> 00:16:07,674
עשית את זה הפעם, פרין.
21
00:16:08,967 --> 00:16:11,219
שיתוף פעולה בינלאומי, אה?
22
00:16:13,805 --> 00:16:17,476
ובכן, השגת את כולם,
כולל את עצמך.
23
00:16:17,601 --> 00:16:21,354
'רמת אולטרה סגול
כעת עולה על 100 מיליוואט.
24
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
״תלבש ביגוד מגן.
25
00:16:23,273 --> 00:16:25,358
- 'רמת האולטרה סגול עכשיו עולה על...'
אפילו אני.
26
00:17:07,234 --> 00:17:08,735
"מטלנקו, טקסס.
27
00:17:08,860 --> 00:17:11,321
״ניתוח של התוכניות האלה
על ידי המחשב שלנו
28
00:17:11,446 --> 00:17:14,824
'מציין כי התוכניות
המסופקים אינם שלמים.
29
00:17:14,950 --> 00:17:18,370
״קשה להתחמק מהמסקנה
כי מטה LinCo
30
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
'מסירים מידע בכוונה.
31
00:17:21,206 --> 00:17:23,667
״אני לא מסוגל להמשיך לעבוד בצורה עיוורת
32
00:17:23,792 --> 00:17:27,003
'על פרויקט כזה
פוטנציאל הרס פנומנלי.
33
00:17:27,128 --> 00:17:30,048
״בהתאם לכך, יש רק
דרך פעולה אחת פתוחה בפניי'.
34
00:17:35,428 --> 00:17:37,597
זאק הובסון, 5 ביולי.
35
00:17:37,722 --> 00:17:40,976
האחת: הייתה תקלה
ב-Project Flashlight
36
00:17:41,101 --> 00:17:42,936
עם תוצאות הרסניות.
37
00:17:44,354 --> 00:17:48,984
שני: נראה שאני האדם היחיד
שנותרו על כדור הארץ.
38
00:17:51,736 --> 00:17:54,614
שלוש: פרין נשרף
בבקרת הרשת.
39
00:17:55,407 --> 00:17:56,783
ארבעה...
40
00:17:58,159 --> 00:17:59,452
נאטמתי למעבדה,
41
00:17:59,578 --> 00:18:02,038
אז הגדרתי מכשיר גז
בחדר הרחצה בתקווה...
42
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
'אזהרה: אש חלופית
מטפים לא פועלים.'
43
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
שם, כתובת, מספר טלפון.
44
00:18:53,923 --> 00:18:55,342
שלום.
45
00:18:55,467 --> 00:18:57,552
שמי זאק הובסון.
46
00:18:57,677 --> 00:19:01,306
אם יש מישהו שם בכלל,
אתה יכול בבקשה ליצור איתי קשר בבית,
47
00:19:01,431 --> 00:19:03,558
2 שדרת ת'רסטון, גריי לין.
48
00:19:03,683 --> 00:19:07,020
או התקשר אליי למספר 396-121.
49
00:19:09,773 --> 00:19:12,734
'שלום. שמי זאק הובסון.
50
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
"אם יש מישהו שם בכלל,
אתה יכול בבקשה ליצור איתי קשר בבית,
51
00:19:16,863 --> 00:19:19,324
שדרת ת'רסטון 2, גריי לין.
52
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
'או להתקשר אליי למספר 396-121.'
53
00:19:45,809 --> 00:19:49,104
"אם יש מישהו שם בכלל,
אתה יכול בבקשה ליצור איתי קשר בבית,
54
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
"שדרות ת'רסטון 2, גריי לין."
55
00:19:51,481 --> 00:19:53,608
״תשומת לב, תשומת לב.
56
00:19:53,733 --> 00:19:56,569
״האם כל אלה בחיים בבקשה תצעדו קדימה
ולהראות את עצמם'.
57
00:19:58,113 --> 00:20:03,868
ייחשב ישיר
הפרת תקנה 366025,
58
00:20:03,993 --> 00:20:06,538
סעיף 11, פסקה ב.
59
00:20:06,663 --> 00:20:09,124
'...396-121.
60
00:20:09,916 --> 00:20:13,420
'שלום. שמי זאק הובסון.
61
00:20:13,545 --> 00:20:17,340
"אם יש מישהו שם בכלל,
אתה יכול בבקשה ליצור איתי קשר בבית...'
62
00:20:18,174 --> 00:20:19,718
בבקשה שמישהו יבוא.
63
00:20:39,696 --> 00:20:43,491
'...אנא צור איתי קשר בבית,
2 שדרת ת'רסטון, גריי לין.
64
00:20:43,616 --> 00:20:47,078
או להתקשר אליי למספר 396-121.
65
00:20:48,621 --> 00:20:51,374
'שלום. שמי זאק הובסון.
66
00:20:52,000 --> 00:20:56,004
"אם יש מישהו שם בכלל,
אתה יכול בבקשה ליצור איתי קשר בבית...'
67
00:21:04,429 --> 00:21:06,806
הזמן שעליתי בעולם.
68
00:21:31,831 --> 00:21:33,041
'12 ביולי.
69
00:21:33,875 --> 00:21:38,713
״עכשיו שידרתי את ההודעה הזו
במשך חמישה ימים ללא תשובה.
70
00:21:38,838 --> 00:21:40,924
"בבקשה תתעלם מהכתובת הקודמת שלי,
71
00:21:41,049 --> 00:21:46,596
מכיוון שאני עכשיו תושב
ב-5 Rosehill Gardens, Churtin Heights.
72
00:21:47,639 --> 00:21:53,353
'קפוץ לביקור, או טלפון 665-058.
73
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
״אשמח לשמוע ממך.
74
00:21:55,897 --> 00:21:58,983
'שלום. זה שוב זאק הובסון.
75
00:21:59,108 --> 00:22:00,568
'12 ביולי.
76
00:22:00,693 --> 00:22:05,573
״עכשיו שידרתי את ההודעה הזו
במשך חמישה ימים ללא תשובה.
77
00:22:05,698 --> 00:22:07,826
"בבקשה תתעלם מהכתובת הקודמת שלי,
78
00:22:07,951 --> 00:22:14,374
מכיוון שאני עכשיו תושב
ב-5 Rosehill Gardens, Churtin Heights.
79
00:22:14,499 --> 00:22:17,919
'קפוץ לביקור, או טלפון 66...'
80
00:24:14,619 --> 00:24:17,830
מאוד ראוותני.
חבל ששום דבר לא ירד.
81
00:24:21,918 --> 00:24:24,087
חשבתי לתת לך קצת הזדמנות.
82
00:24:26,255 --> 00:24:27,799
הא.
83
00:24:27,924 --> 00:24:30,093
טעות גדולה.
84
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
לטש את המשחק הזה בהפסקה אחת.
85
00:24:37,600 --> 00:24:39,227
מבועת.
86
00:24:48,277 --> 00:24:49,946
לא יכול לנצח מול מזל כזה.
87
00:24:50,863 --> 00:24:52,490
מְיוּמָנוּת.
88
00:26:54,195 --> 00:26:55,947
'...צריך לסגור לאלתר'.
89
00:26:56,072 --> 00:26:58,574
״טוב, אני לא חושב
זה הדבר הנכון לעשות.
90
00:26:58,699 --> 00:27:01,244
״אני מאמין בזה בכנות ובתמים.
91
00:27:01,369 --> 00:27:03,996
"זו חובתה של ארצך,
כחלק מהעולם החופשי,
92
00:27:04,122 --> 00:27:07,041
'לחפש את כל הדרכים
של מחקר טכנולוגי
93
00:27:07,166 --> 00:27:09,001
"שתורמים לעמדתנו,
94
00:27:09,127 --> 00:27:12,421
ובכך לשמור על מאזן הכוחות
שקיים היום בעולם.
95
00:27:13,047 --> 00:27:14,966
"עכשיו אני לא יכול להדגיש יתר על המידה את הנקודה הזו,
96
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
כי אתה יכול להיות סמוך ובטוח
שגם בזמן שאני מדבר,
97
00:27:18,052 --> 00:27:20,346
'זה מה שהצד השני הוא ד...'
98
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
מה אתה הולך לעשות?
להרוס את כולנו?
99
00:27:28,104 --> 00:27:29,605
אני משתלט.
100
00:27:42,285 --> 00:27:44,912
תראה, אין לי זמן לדבר איתך.
אני איש מאוד עסוק.
101
00:27:45,037 --> 00:27:46,330
חוץ מזה, הגיע התור שלך.
102
00:28:10,021 --> 00:28:15,234
הקדשתי את כל שלי
ידע ומיומנות מדעיים
103
00:28:15,359 --> 00:28:19,822
לפרויקטים שהכרתי
יכול להיות מונח למטרות רעות.
104
00:28:23,284 --> 00:28:26,245
לטובת הכלל... אמרו.
105
00:28:36,923 --> 00:28:40,509
כמה קל להאמין
לטובת הכלל,
106
00:28:40,635 --> 00:28:42,553
כאשר האמונה הזו
107
00:28:42,678 --> 00:28:46,140
מתוגמל במעמד,
108
00:28:46,265 --> 00:28:48,226
עושר
109
00:28:48,351 --> 00:28:49,518
וכוח!
110
00:28:58,736 --> 00:29:01,113
כמה קשה להאמין
בטובת הכלל.
111
00:29:03,241 --> 00:29:06,410
כאשר כל סיב של הווייתי
112
00:29:06,535 --> 00:29:09,121
אומר לי
113
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
שהכוחות המדהימים
עזרתי ליצור
114
00:29:13,793 --> 00:29:17,380
הועברו לידיים
של משוגעים!
115
00:29:19,590 --> 00:29:23,803
עצרו אותי מהווליום
מהשחיתות שלי!
116
00:29:25,096 --> 00:29:27,890
האם זה לא מתאים, אם כן,
שאני אהיה נשיא...
117
00:29:29,392 --> 00:29:34,563
של זה... שקט... כדור הארץ?
118
00:29:41,112 --> 00:29:42,655
נגזר עלי לחיות.
119
00:29:46,075 --> 00:29:47,994
'סיג היל.
120
00:29:48,953 --> 00:29:50,830
'סיג היל'.
121
00:30:44,508 --> 00:30:46,177
אה...
122
00:30:47,553 --> 00:30:48,637
אה!
123
00:30:50,723 --> 00:30:53,059
אה!
124
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
איפה הוא?
125
00:31:34,517 --> 00:31:37,686
בסדר, איפה אתה?
126
00:31:39,230 --> 00:31:41,816
איפה אתה?
127
00:31:44,151 --> 00:31:46,570
איפה אתה?
128
00:31:51,826 --> 00:31:54,328
איפה הוא?
129
00:31:56,747 --> 00:31:59,166
אם לא תצא,
אני יורה בילד!
130
00:32:33,909 --> 00:32:36,036
ועכשיו אני אלוהים.
131
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
- 'שלום'.
- יום א'.
132
00:36:15,756 --> 00:36:18,425
- 'מה שלומך?'
- די טוב. מה יודע?
133
00:36:29,103 --> 00:36:31,021
UV עולה קצת.
134
00:36:32,272 --> 00:36:34,066
שימו עין על זה.
135
00:36:59,216 --> 00:37:01,009
זה לא אמיתי.
136
00:37:10,978 --> 00:37:12,730
אלוהים, זה טוב לראות מישהו.
137
00:37:20,446 --> 00:37:22,573
אז, נכנסתי לחדר של אחותי...
138
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
והיא נעלמה.
139
00:37:29,037 --> 00:37:30,581
כלומר, נעלם.
140
00:37:33,792 --> 00:37:35,210
פשוט...
141
00:37:36,295 --> 00:37:37,755
נעלם.
142
00:37:42,968 --> 00:37:46,263
הסתובבתי בערך שבועיים
לאחר מכן. אני לא זוכר הרבה.
143
00:37:46,388 --> 00:37:48,849
- זה היה די גרוע.
מניח שהיית קצת משוגע.
144
00:37:50,476 --> 00:37:52,276
לא החלטתי שכן
נשיא העולם.
145
00:37:54,313 --> 00:37:57,399
זה היה ממש מוזר
הולך בבית החולים בחושך.
146
00:37:58,942 --> 00:38:00,611
אין קול.
147
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
מיטות ריקות.
148
00:38:05,532 --> 00:38:08,452
- הייתי די בהלם כשראיתי את התינוק.
- מותק?
149
00:38:08,577 --> 00:38:10,788
כן, לא רק שזה היה תינוק.
150
00:38:11,914 --> 00:38:13,874
לא הסתכלתי יותר מדי מקרוב.
היו רימות.
151
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
זה אומר שחייבים להיות זבובים.
152
00:38:18,253 --> 00:38:20,506
לא. האפקט קרה
לפני שלושה שבועות.
153
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
התינוק לא היה מת כל כך הרבה זמן.
154
00:38:27,429 --> 00:38:29,389
משהו השתנה.
155
00:38:30,766 --> 00:38:32,601
אני לא ממש יכול למדוד את זה.
156
00:38:33,435 --> 00:38:35,145
אבל אני יכול להרגיש את זה.
157
00:38:37,481 --> 00:38:41,401
זה כאילו היינו
הוסט הצידה, אתה יודע?
158
00:38:42,069 --> 00:38:44,404
הקוטב הצפוני עדיין בצפון,
159
00:38:44,530 --> 00:38:47,741
אבל המים ממשיכים לרדת
חור התקע בכיוון הלא נכון.
160
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
יש לי הרגשה...
161
00:38:53,413 --> 00:38:55,332
או שאנחנו מתים...
162
00:38:56,458 --> 00:38:58,252
או ביקום אחר.
163
00:39:20,524 --> 00:39:22,442
האם אתה ביקום אחר?
164
00:39:23,986 --> 00:39:25,737
האם את אישה?
165
00:39:29,283 --> 00:39:30,868
או ילד?
166
00:39:47,175 --> 00:39:48,886
יש לי את התיאוריה הזאת.
167
00:39:49,011 --> 00:39:52,097
אני מאמין שהפנים של אנשים רכות,
כמו פלסטלינה.
168
00:39:52,222 --> 00:39:55,350
הם לא נוקשים, כמו עצם,
כפי שהרופאים היו רוצים שנאמין.
169
00:39:56,894 --> 00:39:59,897
וצורת הפנים נקבעת
במודע על ידי המוח.
170
00:40:00,022 --> 00:40:02,900
אז אם למוח שלך יש יכולת נמוכה,
171
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
אתה תהיה גם מכוער וגם טיפש.
172
00:40:06,278 --> 00:40:07,881
אבל אם יש לך מוח טוב למדי,
173
00:40:07,905 --> 00:40:09,883
אז זה תלוי בך להחליט
איך להשתמש באנרגיה שלו.
174
00:40:09,907 --> 00:40:13,410
אתה יכול להיות אטרקטיבי למדי
ואינטיליגנטי למדי,
175
00:40:13,535 --> 00:40:16,914
או שאתה יכול להיות חכם, אבל מכוער.
176
00:40:19,625 --> 00:40:22,169
או יפה, אבל טיפש.
177
00:40:26,381 --> 00:40:29,051
חשבתי שאחד לא קיבל הנגאובר
עם שמפניה.
178
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
כך גם אני.
179
00:40:33,138 --> 00:40:37,225
עכשיו, אם התמזל מזלך,
יכול להיות שיש לך מוח יוצא דופן,
180
00:40:37,351 --> 00:40:42,230
ואתם יכולים להיות שניכם יפים במיוחד
ואינטיליגנטי ביותר.
181
00:40:42,356 --> 00:40:43,440
כמוני.
182
00:40:45,776 --> 00:40:48,528
- אתה ממציא את כל זה בעצמך?
- כן.
183
00:40:50,530 --> 00:40:51,990
בחיי, את יפה.
184
00:40:53,033 --> 00:40:54,534
היי...
185
00:40:54,660 --> 00:40:56,286
אתה קורא לי טיפש?
186
00:40:56,954 --> 00:40:58,372
לא, לא.
187
00:40:59,039 --> 00:41:00,707
לא יעשה את זה.
188
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
בלי רימות.
189
00:41:43,041 --> 00:41:44,668
היא קראה לעזרה.
190
00:41:46,670 --> 00:41:49,047
היא בהחלט הייתה בחיים אחרי האפקט.
191
00:42:14,740 --> 00:42:16,366
לַעֲצוֹר.
192
00:42:23,957 --> 00:42:25,584
מה לא בסדר?
193
00:42:27,419 --> 00:42:30,505
האם זה נראה לך
כאילו השמש פועמת?
194
00:42:33,467 --> 00:42:34,760
לא.
195
00:42:36,595 --> 00:42:38,430
לא. גם לי לא.
196
00:42:57,741 --> 00:42:59,576
מר וגברת סמית?
197
00:43:16,051 --> 00:43:18,720
- זה שלך.
תודה רבה.
198
00:43:20,222 --> 00:43:22,724
אם נמצא מישהו בחיים,
איך אתה חושב שהם יהיו?
199
00:43:25,477 --> 00:43:27,521
אנחנו עלולים למצוא כל מיני זוועות.
200
00:43:29,940 --> 00:43:31,358
פוליטיקאים.
201
00:43:33,735 --> 00:43:35,362
טרנסווסטיטים.
202
00:43:38,657 --> 00:43:42,119
אני חושב שצריך לחפש במקומות
שבו אנשים לכודים
203
00:43:42,244 --> 00:43:43,745
או מפחד מדי לעזוב.
204
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
בתי חולים לחולי נפש, בתי כלא.
205
00:43:46,665 --> 00:43:48,250
דבר כזה.
206
00:43:49,417 --> 00:43:51,169
אז בוא נקווה שלא נמצא אף אחד.
207
00:43:51,294 --> 00:43:52,838
אנחנו צריכים להסתכל.
208
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
הנה אתה.
209
00:44:19,447 --> 00:44:21,616
נגמרו המילים?
210
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
איפה אנחנו ישנים?
211
00:44:27,080 --> 00:44:29,124
אני ישן שם.
212
00:44:30,667 --> 00:44:32,627
חשבתי שאולי תגיד את זה.
213
00:44:46,600 --> 00:44:48,768
זה יצליח.
המפתחות נמצאים בו.
214
00:44:51,438 --> 00:44:53,315
אני עדיין לא אוהב את זה.
215
00:44:53,940 --> 00:44:55,650
אל תהיה יפה.
216
00:44:56,860 --> 00:44:59,487
זה פשוט - אני אכסה את הצד הזה
של הנהר, אתה מכסה את זה.
217
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
- תתקשר אליי כל חצי שעה.
- כן.
218
00:45:06,411 --> 00:45:08,163
בְּסֵדֶר.
219
00:45:26,723 --> 00:45:28,725
'זאק, אתה שומע אותי?'
220
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
ג'ואן, תיכנס בבקשה.
221
00:45:34,356 --> 00:45:36,691
״זאק, אני בבית החולים.
222
00:45:36,816 --> 00:45:38,193
'איפה אתה?'
223
00:45:38,318 --> 00:45:41,321
אני חולף על פני האוניברסיטה.
הכל בסדר?
224
00:45:41,446 --> 00:45:43,657
'כֵּן. אני רק נכנס'.
225
00:45:43,782 --> 00:45:45,575
בְּסֵדֶר. תתקשר אליך בעוד חצי שעה.
226
00:47:03,862 --> 00:47:05,447
"אתה שם, זאק?"
227
00:47:07,365 --> 00:47:09,826
שלום? אתה בסדר?
228
00:47:11,036 --> 00:47:13,246
״הרגשתי ממש מוזר לפני כמה שניות.
229
00:47:13,371 --> 00:47:14,956
'איפה אתה?'
230
00:47:15,790 --> 00:47:19,961
אה... אני ברחוב מנטל ובהילקרסט.
231
00:47:20,086 --> 00:47:23,423
- אין כאן כלום.
- 'היה משהו באוניברסיטה?'
232
00:47:25,967 --> 00:47:27,302
לא דבר.
233
00:47:27,427 --> 00:47:30,638
״תתקשר אליך מאוחר יותר.
אבל לשמור על קשר, אה?'
234
00:47:30,764 --> 00:47:33,141
בְּסֵדֶר. מעל והחוצה.
235
00:47:51,159 --> 00:47:52,369
אתה מנסה להגיד לי
236
00:47:52,494 --> 00:47:54,996
שאתה ומקורביך המצופים הלבן
במעלה הכביש לשם
237
00:47:55,121 --> 00:47:57,874
באמת היה קשור לזה?
238
00:47:57,999 --> 00:47:59,501
לא יודע.
239
00:48:00,293 --> 00:48:02,504
זה היה רעיון אמריקאי.
240
00:48:02,629 --> 00:48:05,131
הם התנסו
עם שידורי אנרגיה
241
00:48:05,256 --> 00:48:07,175
דרך רשת המקיפה את כדור הארץ,
242
00:48:08,218 --> 00:48:10,595
מטוסים, השואבים ישירות מהרשת,
243
00:48:10,720 --> 00:48:13,306
כדי שלא יצטרכו לתדלק.
דבר כזה.
244
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
כַּמוּבָן.
245
00:48:16,434 --> 00:48:20,313
מועדון אקסקלוסיבי לגברים בלבד
משחק אלוהים עם היקום.
246
00:48:24,275 --> 00:48:26,444
היינו רק יחידה אחת קטנה
247
00:48:26,569 --> 00:48:29,072
ברשת שלמה של תחנות
מסביב לעולם.
248
00:48:29,197 --> 00:48:31,408
פועל בו זמנית.
249
00:48:31,533 --> 00:48:33,034
חוץ מזה...
250
00:48:35,286 --> 00:48:37,330
אולי לא היינו אחראים.
251
00:48:38,248 --> 00:48:39,707
יכול להיות שאלוהים רק מצמץ.
252
00:48:39,833 --> 00:48:42,460
אלוהים מצמץ וכל העולם
נעלם?
253
00:48:45,088 --> 00:48:49,467
עולם של רועש, קטטה,
254
00:48:49,592 --> 00:48:51,845
בני אדם נפלאים.
255
00:49:00,854 --> 00:49:02,313
אלוהים, אני מתגעגע אליהם.
256
00:49:13,783 --> 00:49:15,368
זה בסדר.
257
00:49:26,754 --> 00:49:29,257
- שלום?
- 'ד"ר הובסון, זו קבלת פנים.
258
00:49:29,382 --> 00:49:32,802
״אני מניח שאתה מבין שאתה חייב
לפנות את החדר שלך עד השעה 10.
259
00:49:32,927 --> 00:49:36,055
״והאם אתה מודע לכך שיש
תשלום נוסף עבור האורח שלך אמש?'
260
00:49:36,181 --> 00:49:38,683
לא הבנתי שאני צריך לשלם על זה.
261
00:49:40,393 --> 00:49:42,270
אתה לא מקבל כלום לחינם,
אתה יודע?
262
00:49:42,395 --> 00:49:44,606
תחזור למיטה.
263
00:49:49,736 --> 00:49:51,654
תודה לך.
- עוד משהו, אדוני?
264
00:49:52,822 --> 00:49:55,742
- עוד קרמפט?
- סליחה, אהובה, הקרמפט כבוי.
265
00:50:15,136 --> 00:50:17,847
- נתראה באחת ברחבה.
אוקיי, אז אנחנו הולכים דרומה.
266
00:50:19,432 --> 00:50:22,977
- אנחנו חוזרים.
- נדון בזה בארוחת הצהריים.
267
00:51:13,236 --> 00:51:14,821
ישנם מספר קבועים
268
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
שמעולם לא נודע להשתנות
בהיסטוריה של המדע.
269
00:51:18,866 --> 00:51:21,494
אחד מהם הוא תשלום היחידה
של אלקטרון.
270
00:51:23,162 --> 00:51:25,498
בניסוי שערכתי זה עתה,
271
00:51:25,623 --> 00:51:28,585
אני קבעתי את זה
חיוב זה השתנה
272
00:51:28,710 --> 00:51:32,380
ולמעשה, הוא מתנודד
בין שני ערכים חדשים.
273
00:51:33,798 --> 00:51:35,466
אני לא יכול למדוד את הערכים האלה,
274
00:51:35,592 --> 00:51:39,470
כפי שזה נראה המשרעת
של התנודה עולה.
275
00:51:43,933 --> 00:51:48,396
אני יכול רק להסיק
כי מרקם היקום
276
00:51:48,521 --> 00:51:50,481
לא רק השתנה...
277
00:51:51,232 --> 00:51:53,318
אבל הוא מאוד לא יציב.
278
00:51:57,572 --> 00:51:59,657
אלוהים יודע איפה זה משאיר אותנו.
279
00:51:59,782 --> 00:52:01,784
'שלום, גבר cher. '
280
00:52:03,870 --> 00:52:05,163
ג'ואן, זאת את?
281
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
אה... אתה מתכוון שיש מישהו אחר?
282
00:52:09,584 --> 00:52:12,795
היי, אתה יודע שאתה הילדה היחידה
בעולם בשבילי, מותק.
283
00:52:12,920 --> 00:52:14,422
בְּסֵדֶר.
284
00:52:16,424 --> 00:52:17,842
Au revoir, cheri.
285
00:52:17,967 --> 00:52:19,761
אני בדרך.
286
00:54:10,413 --> 00:54:12,206
קפא, אדוני!
287
00:54:21,883 --> 00:54:23,551
אתה לבד?
288
00:54:25,261 --> 00:54:27,013
ראית מישהו אחר?
289
00:54:29,348 --> 00:54:31,100
מול המשאית.
290
00:54:45,823 --> 00:54:47,408
לְהִסְתוֹבֵב.
291
00:54:55,917 --> 00:54:58,377
'זאק, אתה שם?'
292
00:55:05,009 --> 00:55:06,719
'זאק?
293
00:55:10,056 --> 00:55:11,682
'זאק?
294
00:55:12,475 --> 00:55:14,185
'מה מעכב אותך?'
295
00:55:29,659 --> 00:55:30,868
אתה מספר שקרים.
296
00:55:30,993 --> 00:55:34,080
לֹא! ובכן...
מה היית עושה
297
00:55:34,205 --> 00:55:36,249
- כמה מכם?
- רק היא ואני.
298
00:55:38,584 --> 00:55:40,545
שניים מכם?
299
00:55:43,464 --> 00:55:45,424
כבה אותו ושייט.
300
00:56:07,488 --> 00:56:08,948
- תראה...
- קדימה!
301
00:56:16,831 --> 00:56:19,083
- היא לא שם.
אתה תמצא אותה.
302
00:56:29,051 --> 00:56:30,428
קדימה, קדימה.
303
00:56:41,731 --> 00:56:43,441
'זאק, איפה היית?'
304
00:56:43,566 --> 00:56:45,401
למה לא ענית לי?
305
00:56:45,526 --> 00:56:47,612
הרדיו המחורבן הזה!
306
00:56:49,655 --> 00:56:52,450
״חשבתי
התכוונתי להיות שוב לבד״.
307
00:57:40,831 --> 00:57:42,333
קיה אורה.
308
00:57:56,681 --> 00:57:59,016
מי-היי!
הסתר את הבקבוק. זה שוטר.
309
00:58:00,184 --> 00:58:03,020
פנים ישרות! פנים ישרות, בבקשה.
310
00:58:36,929 --> 00:58:38,723
לָדוּג.
311
00:58:38,848 --> 00:58:41,350
דגים בזרם ההוא.
- תינוקות.
312
00:58:41,475 --> 00:58:43,269
כן, זה הגיוני.
313
00:58:43,394 --> 00:58:44,895
ביצי הדגים מתיישבות
על אפיק הנהר.
314
00:58:45,021 --> 00:58:47,273
הדג הזכר שוחה לאורכו
להפיל עליהם זרע.
315
00:58:47,398 --> 00:58:51,694
אז, אם הזרע שוחרר
לפני האפקט, וחדר אחרי,
316
00:58:51,819 --> 00:58:53,696
יש דגים.
317
00:58:55,865 --> 00:58:58,284
לזמן מה שם,
חשבתי שאני מת.
318
00:58:58,409 --> 00:59:00,578
הוא חשב שהוא אלוהים.
319
00:59:06,042 --> 00:59:09,045
- למה חשבת שאתה מת?
כי הייתי.
320
00:59:11,172 --> 00:59:13,716
הייתי בבוש בדרום
עם בן זוג.
321
00:59:14,550 --> 00:59:15,885
ובכן, סוג של חבר.
322
00:59:30,357 --> 00:59:34,028
"כשהתחלתי להיות מחוסר הכרה,
יכולתי לראות את הכל קורה״.
323
00:59:35,738 --> 00:59:38,032
צפיתי מגבוה.
324
00:59:39,033 --> 00:59:41,619
יכולתי לראות אותו,
ויכולתי לראות את עצמי.
325
00:59:42,661 --> 00:59:44,914
היה ממש שליו.
326
00:59:45,039 --> 00:59:46,999
״כאילו משקולת הורדה.
327
00:59:53,589 --> 00:59:55,758
״היה עוד דבר.
328
00:59:55,883 --> 00:59:58,594
״כמו אור, רחוק.
329
00:59:59,845 --> 01:00:03,182
"נסעתי לקראתו,
משתוקקים להגיע אליו.
330
01:00:03,849 --> 01:00:06,560
״פתאום הרגשתי את כל כובד החיים
להתרסק עליי בחזרה'.
331
01:00:08,771 --> 01:00:10,272
כל כך התאכזבתי.
332
01:00:10,397 --> 01:00:13,109
הרגשת את זה
אם היית יכול להגיע לאור הזה,
333
01:00:13,234 --> 01:00:14,985
לעולם לא תרצה לחזור שוב.
334
01:00:27,164 --> 01:00:28,499
קרה לי.
335
01:00:31,085 --> 01:00:33,587
- אותו דבר.
-רגע המוות.
336
01:00:34,171 --> 01:00:37,591
האפקט התרחש ברגע המדויק
של מוות, ובגלל זה שרדנו.
337
01:00:40,219 --> 01:00:42,972
- זה מה שאתה חושב?
- אני מניח.
338
01:00:43,097 --> 01:00:45,558
לזמן מה שם
לא ידעתי מה אני.
339
01:00:45,683 --> 01:00:48,018
וכשמצאתי
הייתי לבד בעולם הזה,
340
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
חשבתי שאני רוח רפאים.
341
01:00:53,232 --> 01:00:54,859
זה היה ממש עצוב.
342
01:00:56,735 --> 01:00:59,405
חשבתי שאם אני כאן וחיה,
343
01:00:59,530 --> 01:01:01,615
עדיף שאסע צפונה
לחפש ניצולים.
344
01:01:02,575 --> 01:01:04,368
ואם הייתי רוח,
345
01:01:04,493 --> 01:01:06,829
חשבתי שעדיף לי
פנה לקייפ ריינגה.
346
01:01:07,872 --> 01:01:09,999
כך או כך, הלכתי
בכיוון הנכון.
347
01:01:11,083 --> 01:01:14,003
אז יש רק שלושתנו.
348
01:01:15,796 --> 01:01:16,839
ובכן...
349
01:01:18,048 --> 01:01:20,551
אתה חי וגם אני.
350
01:01:20,676 --> 01:01:22,386
מה איתך?
351
01:01:31,145 --> 01:01:32,813
אני מניח שכן.
352
01:01:45,075 --> 01:01:46,619
היי!
353
01:01:49,663 --> 01:01:52,017
- מה אתה חושב עליו?
הו, הוא מנגן את התו המוזר.
354
01:01:52,041 --> 01:01:54,126
הו, קדימה.
355
01:01:54,793 --> 01:01:57,046
לא, אני חושב שהוא נהדר.
356
01:01:57,755 --> 01:01:59,673
אני רואה שסידרת את המיטות.
357
01:01:59,798 --> 01:02:02,259
ממ-הממ. אחת, שתיים...
358
01:02:05,846 --> 01:02:07,681
זה אירוני.
359
01:02:07,806 --> 01:02:09,558
מכולנו,
360
01:02:09,683 --> 01:02:12,353
חשבתי שאני אהיה האחת
הכי מאובזר לטפל...
361
01:02:13,312 --> 01:02:15,981
מה שזה לא קרה.
362
01:02:16,106 --> 01:02:18,275
פעם נהניתי להיות מתבודד.
363
01:02:20,819 --> 01:02:22,655
ואז באת.
364
01:02:28,285 --> 01:02:30,704
אני חושב על שלושתנו עכשיו.
365
01:02:31,914 --> 01:02:34,166
לא רק אתה ולא רק אני.
366
01:02:41,966 --> 01:02:42,967
היי אפי,
367
01:02:43,092 --> 01:02:45,803
- השמיעו לנו עוד שיר שנוכל לשיר.
- בסדר.
368
01:05:29,383 --> 01:05:33,011
״אם התנודות בשמש
להמשיך לעלות בקצב הנוכחי,
369
01:05:33,137 --> 01:05:36,473
"השמש חייבת לקרוס בעוד כמה ימים,
לוקח איתו הכל.
370
01:05:37,349 --> 01:05:41,812
״יש צורך בניתוח מחשב באופן מיידי
לתחזית מדויקת יותר'.
371
01:05:45,023 --> 01:05:48,026
אתה יודע, הדבר המעניין
על חברות היא,
372
01:05:48,152 --> 01:05:49,528
זה שהם לא הגיוניים.
373
01:05:49,653 --> 01:05:52,674
אתה יודע איך מישהו יבוא אליך
ולשאול אותך למה אתה אוהב כך וכך,
374
01:05:52,698 --> 01:05:54,843
ואתה תיתן להם את כל אלה
סיבות מעניינות מדוע אתה עושה זאת,
375
01:05:54,867 --> 01:05:58,078
אבל בעצם המצאת אותם
אחרי שהחלטת שאתה אוהב אותם.
376
01:05:58,203 --> 01:06:01,099
אני מניח שאתה מחליט שאתה מחבב מישהו
בשתי השניות שאתה פוגש אותם.
377
01:06:01,123 --> 01:06:02,666
אתה דבק בזה בלי קשר.
378
01:06:02,791 --> 01:06:07,171
אז אם אתה אוהב אותם, אתה הולך למצוא
דברים טובים בכל הדברים הרעים שהם עושים.
379
01:06:07,296 --> 01:06:11,258
ואם לא, תמצא רע
דברים בכל הדברים הטובים שהם עושים, אה?
380
01:06:11,383 --> 01:06:13,302
הדבר השני הוא,
381
01:06:13,427 --> 01:06:15,053
אתה נוטה לאהוב אנשים שאוהבים אותך.
382
01:06:15,179 --> 01:06:16,972
ומה החלטת עלי?
383
01:06:19,057 --> 01:06:20,601
מניח שאתה מחבב אותי.
384
01:06:22,186 --> 01:06:23,770
למה בן הזוג שלך ניסה להרוג אותך?
385
01:06:27,191 --> 01:06:28,609
כי הרגתי את אשתו.
386
01:06:29,735 --> 01:06:32,237
הרג את אשתו? מַדוּעַ?
387
01:06:32,362 --> 01:06:34,364
זה היה הכרחי.
388
01:06:37,534 --> 01:06:38,785
הֶכְרֵחִי.
389
01:06:38,911 --> 01:06:41,330
ומי מחליט
מתי יהיה צורך?
390
01:06:42,748 --> 01:06:45,876
ומתי תהיה הפעם הבאה
שאתה מחליט שזה הכרחי?
391
01:06:48,754 --> 01:06:51,006
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
392
01:06:51,131 --> 01:06:52,633
אֵל?
393
01:06:59,056 --> 01:07:00,265
אתה לא אלוהים.
394
01:07:23,997 --> 01:07:26,291
ג'ואן, תראי, משהו
באמת מוזר קורה.
395
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
אני לא כל כך מבין בזה,
אבל אנחנו הולכים...
396
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
- מה העניין?
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.
397
01:07:37,636 --> 01:07:39,346
מה קרה?
398
01:07:41,890 --> 01:07:44,101
תראה, יש לי משהו
ממש חשוב להגיד לך.
399
01:07:44,226 --> 01:07:46,436
עברנו את כל החרא הזה אתמול בלילה.
400
01:07:46,562 --> 01:07:49,356
אני לא מדבר על אתמול בלילה,
אני מדבר על השמש!
401
01:07:50,482 --> 01:07:52,776
אתה רוצה לדבר על השמש?
402
01:07:52,901 --> 01:07:55,153
לך ותדבר עם האלוהים הזה בחוץ.
403
01:07:56,363 --> 01:07:57,864
תקשיב לי!
404
01:07:59,658 --> 01:08:01,451
תוריד את הידיים שלך ממני.
405
01:08:01,577 --> 01:08:02,703
מה אתה עושה?
406
01:08:09,751 --> 01:08:11,295
אפי...
407
01:08:13,880 --> 01:08:16,520
תוך כמה זמן תוכל להרכיב את הציוד שלך?
אנחנו חייבים לעלות לצפון.
408
01:08:16,550 --> 01:08:18,885
אבל הרגע הגעת לכאן?
-כן, אני יודע.
409
01:08:19,011 --> 01:08:20,846
אבל בבקשה, חבר, כמה מהר?
410
01:08:20,971 --> 01:08:23,390
המקום שלי לא מספיק טוב בשבילך?
- לא, לא. זה לא זה.
411
01:08:23,515 --> 01:08:27,477
תראה, אני אסביר את זה בדרך, בסדר?
- אתה אחראי כאן?
412
01:08:30,063 --> 01:08:33,442
בְּסֵדֶר. כן, אם ככה אתה רוצה,
כן אני. כֵּן.
413
01:08:33,567 --> 01:08:36,111
היא חזרה בוכה.
מה עשית לה?
414
01:08:36,236 --> 01:08:39,031
- מה עשית?
אני אחראי, זוכר?
415
01:08:39,156 --> 01:08:41,116
ג'ואן, תכניסי את התחת שלך להילוך.
416
01:08:41,241 --> 01:08:43,952
אנחנו עוזבים מיד.
417
01:08:44,077 --> 01:08:47,539
תקשיב, חמוד, לא שמת לב?
דברים השתנו כאן.
418
01:08:47,664 --> 01:08:51,752
הבוס הלבן הלך עם השאר.
יש רק אתה ואני עכשיו.
419
01:08:51,877 --> 01:08:54,129
תראה, זה מספיק מסובך
לאנשים כמוני
420
01:08:54,254 --> 01:08:57,633
- בלי לנסות להסביר לאנשים כמוך.
- אנשים אוהבים מה?
421
01:08:57,758 --> 01:08:59,259
האם תקשיב לזה!
422
01:09:05,223 --> 01:09:08,477
בְּסֵדֶר. אם ככה אתה רוצה.
423
01:09:20,864 --> 01:09:21,865
אתה בא?
424
01:09:22,449 --> 01:09:24,785
לא הייתי רוכב איתך
אם היית האדם האחרון על פני כדור הארץ.
425
01:09:26,286 --> 01:09:27,871
אני עובד על זה.
426
01:09:55,107 --> 01:09:59,361
״נראה שזה של דומינגו
מבצע פנס עדיין שלם.
427
01:09:59,486 --> 01:10:02,614
״מעורר מעצמו מ
כל הרשת המאוזנת.
428
01:10:02,739 --> 01:10:05,242
״ועכשיו זה איכשהו
משפיע על השמש'.
429
01:10:42,863 --> 01:10:43,905
אַתָה!
430
01:10:47,200 --> 01:10:50,328
אם לא תפסיק, אני יורה.
ולא אכפת לי איזה.
431
01:10:50,454 --> 01:10:52,598
אני לא הולך לגור עם שניים מכם
זה בגרונו של זה
432
01:10:52,622 --> 01:10:54,583
מנסה להוכיח מי מהם הוא אלוהים.
433
01:10:54,708 --> 01:10:58,336
אם אתה לא מאמין לי, נסה את זה.
434
01:10:58,462 --> 01:10:59,546
אתה לא בוטח...
435
01:11:00,422 --> 01:11:02,090
למען השם!
436
01:11:02,215 --> 01:11:06,052
תראה, הדבר המחורבן הזה הדאיג אותי
כבר למעלה משנה.
437
01:11:06,178 --> 01:11:08,597
ידעתי שמשהו לא בסדר
עם הפרויקט הזה.
438
01:11:08,722 --> 01:11:10,682
ולא אמרתי כלום.
439
01:11:10,807 --> 01:11:12,726
אתה יכול להיות יותר אשם מזה?
440
01:11:13,727 --> 01:11:16,146
דנית את עצמך למוות.
441
01:11:16,271 --> 01:11:20,358
בבוקר האפקט,
ניסית להתאבד.
442
01:11:25,447 --> 01:11:27,282
מה תעשה בנידון?
443
01:11:27,407 --> 01:11:29,117
לא יודע.
444
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
אתה מנסה להגיד לי
אתם הבדיחות גרמתם לכל זה
445
01:11:31,953 --> 01:11:33,830
ואתה אפילו לא יכול לתקן את זה?
446
01:11:33,955 --> 01:11:35,874
ובכן, מעולם לא ידענו את הסיפור המלא.
447
01:11:35,999 --> 01:11:38,251
האמריקאים הסתירו מידע.
448
01:11:39,628 --> 01:11:43,215
האם אתה קוף עם היקום
אפילו בלי לדעת מה אתה עושה?
449
01:11:45,592 --> 01:11:48,261
אף אחד לא הבין מה קורה.
450
01:11:48,386 --> 01:11:51,223
בטחנו בהם.
הם היו בצד שלנו.
451
01:11:51,348 --> 01:11:53,892
אתה לא יכול להיות כזה מטומטם.
452
01:11:54,017 --> 01:11:56,353
הם יכולים גם לספר לרוסים
כמו שאומרים לכם בדיחות.
453
01:11:56,478 --> 01:11:59,856
חוץ מזה, הם לא אומרים לך,
אתה לא מספר לנו...
454
01:11:59,981 --> 01:12:02,108
כולכם אותו דבר בשבילי.
455
01:12:02,234 --> 01:12:04,110
ובכן, אמרתי לך עכשיו.
456
01:12:06,738 --> 01:12:08,365
אתה מספר שקרים.
457
01:12:13,161 --> 01:12:14,830
נסה זאת שוב.
458
01:12:22,254 --> 01:12:23,338
אותה תוצאה.
459
01:12:23,463 --> 01:12:25,757
שני הקווים שנפגשים.
למה הם מתכוונים?
460
01:12:26,550 --> 01:12:30,720
זה סולם זמן.
זו הנקודה של חוסר יציבות מקסימלית.
461
01:12:30,846 --> 01:12:32,848
בערך שש בבוקר מחר בבוקר.
462
01:12:32,973 --> 01:12:34,891
מה קורה אז?
463
01:12:35,016 --> 01:12:37,102
ובכן, אני חושב שזה האפקט.
464
01:12:38,103 --> 01:12:39,563
זה יקרה שוב.
465
01:12:45,193 --> 01:12:46,653
זאק?
466
01:12:49,281 --> 01:12:51,324
- ג'ואן?
- אפי?
467
01:12:52,325 --> 01:12:53,994
היי!
468
01:12:56,746 --> 01:12:57,831
כֵּן?
469
01:12:58,456 --> 01:12:59,916
זאק?
470
01:13:00,417 --> 01:13:02,002
אפי?
471
01:13:03,336 --> 01:13:05,297
איפה אתה?
472
01:13:08,633 --> 01:13:10,719
אפי!
473
01:13:13,138 --> 01:13:15,140
זאק?
474
01:13:17,559 --> 01:13:18,602
אפי.
475
01:13:18,727 --> 01:13:21,354
ג'ואן? איפה אתה?
476
01:13:25,108 --> 01:13:27,527
- ג'ואן!
אני כאן.
477
01:13:29,195 --> 01:13:30,822
ג'ואן?
478
01:13:43,209 --> 01:13:44,753
אתה בסדר?
479
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
החישובים שלך שגויים.
זה מוקדם מדי.
480
01:13:57,766 --> 01:13:59,351
לא.
481
01:13:59,476 --> 01:14:01,394
זה היה רק רעד.
482
01:14:01,978 --> 01:14:04,147
בפעם הבאה שזה יקרה,
זה יהיה הדבר האמיתי.
483
01:14:04,272 --> 01:14:07,025
החישובים שלך
הם בזבוז זמן.
484
01:14:07,150 --> 01:14:08,777
אתה חושב שהרשת מאוזנת?
485
01:14:08,902 --> 01:14:11,988
בְּסֵדֶר. אנחנו מוציאים את החול,
הרשת קורסת.
486
01:14:18,912 --> 01:14:19,913
לא עבד.
487
01:14:30,173 --> 01:14:32,842
- מסודר, אה?
- הוא אמן.
488
01:14:38,556 --> 01:14:39,849
אתה בטוח שיש מספיק?
489
01:14:43,728 --> 01:14:45,355
כמה אתה חושב שאנחנו צריכים?
490
01:14:46,189 --> 01:14:47,607
טון?
491
01:14:48,942 --> 01:14:50,652
אנחנו לוקחים משאית.
492
01:14:50,777 --> 01:14:53,405
אז, פרין זורק את המתג,
493
01:14:53,530 --> 01:14:56,491
האפקט קורה,
וכולם נעלמים.
494
01:14:56,616 --> 01:15:01,705
אבל ההשפעה הקטנה שלנו מתרחשת שוב
מחר בבוקר.
495
01:15:02,872 --> 01:15:06,001
עכשיו אין פרין, אין מתג.
496
01:15:06,126 --> 01:15:09,671
אז אולי האפקט והרשת
לגמרי לא קשורים.
497
01:15:10,672 --> 01:15:13,091
אתה מתכוון כמו הילד הזה עם המקל?
- אה?
498
01:15:13,216 --> 01:15:14,718
הילד עם המקל.
499
01:15:14,843 --> 01:15:17,470
זכור את זה מסיבי
הפסקת חשמל בארצות הברית?
500
01:15:17,595 --> 01:15:20,432
כל החוף המזרחי
היה בחוץ במשך כשש שעות.
501
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
הם מחשיבים את הילד הזה
היה בדרכו הביתה.
502
01:15:23,143 --> 01:15:25,228
הוא התעצבן על משהו.
503
01:15:25,353 --> 01:15:27,897
והוא חבט בעמוד החשמל הזה
בכל כוחו.
504
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
ובאותו רגע,
כל עולמו השחור.
505
01:15:31,526 --> 01:15:33,486
והוא חשב שהוא עשה את זה.
506
01:15:33,611 --> 01:15:36,031
- מה אתה חושב?
- ובכן...
507
01:15:36,156 --> 01:15:39,743
אני חושב שהאפקט היה אירוע קוסמי,
כמו הבריאה.
508
01:15:39,868 --> 01:15:42,829
ואף אחד לא עשה מעולם
הסביר את זה כמו שצריך.
509
01:15:42,954 --> 01:15:45,582
מצד שני,
אולי אף אחד לא נעלם.
510
01:15:45,707 --> 01:15:47,125
רק אני.
511
01:15:47,250 --> 01:15:48,668
אני האפקט.
512
01:15:48,793 --> 01:15:51,421
- ואנחנו?
- אתה לא אמיתי.
513
01:15:51,546 --> 01:15:53,423
אתה בראש שלי.
514
01:15:53,548 --> 01:15:55,508
אתה אלוהים.
515
01:15:55,633 --> 01:15:58,845
אני באמת חושב שזה הרשת.
חוץ מזה, זה ההימור הטוב ביותר שלנו.
516
01:15:58,970 --> 01:16:00,638
אז אני אביא את המשאית השנייה.
517
01:16:02,098 --> 01:16:04,267
אנחנו לא אמיתיים.
518
01:16:04,392 --> 01:16:06,728
נולדת מתחת
הצל של פירונגיה.
519
01:16:07,645 --> 01:16:09,189
למטה ככה.
520
01:16:09,314 --> 01:16:12,525
Patupaiarehe.
האדמוני שיער של הלילה.
521
01:16:15,528 --> 01:16:16,780
אולי אתה לא אמיתי.
522
01:16:20,825 --> 01:16:22,494
מספיק אמיתי.
523
01:16:53,066 --> 01:16:56,778
אה, טוב. אני מניח שאם זה עובד,
כולנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.
524
01:16:57,612 --> 01:16:59,989
-לא אנחנו?
- בתקווה.
525
01:17:01,074 --> 01:17:03,493
- שלושתנו?
- אנחנו חייבים.
526
01:17:04,619 --> 01:17:07,330
זה יותר קל לי
כי אני אוהב את שניכם.
527
01:17:09,124 --> 01:17:11,292
אבל אתה מעדיף אותו.
528
01:17:16,965 --> 01:17:19,551
לפעמים יש לי מושג ממש מוזר.
529
01:17:21,261 --> 01:17:26,558
לפעמים אני מרגיש כאילו אתה ואפי
מכירים זה את זה הרבה מאוד זמן.
530
01:17:28,059 --> 01:17:31,479
כאילו אני הקורבן
של איזו קונספירציה ענקית.
531
01:17:31,604 --> 01:17:34,315
ואתה ואפי נשלחתם
להיות האפוטרופוסים שלי.
532
01:17:37,152 --> 01:17:40,572
אני מרגיש כמעט כאילו אתה עובר
הודעות סודיות כשאני לא מסתכל.
533
01:17:40,697 --> 01:17:42,866
אולי אנחנו כן.
534
01:17:43,491 --> 01:17:45,702
יש כמה דברים די מוזרים באפי.
535
01:17:47,495 --> 01:17:50,540
האם אתה מודאג לגבי
למה בן הזוג שלו ניסה להרוג אותו?
536
01:17:50,665 --> 01:17:52,292
כֵּן.
537
01:17:52,417 --> 01:17:54,502
הוא הרג את אשתו של בן זוגו.
538
01:17:56,296 --> 01:17:59,340
היא הייתה מאוהבת בו
והוא דחה אותה.
539
01:17:59,465 --> 01:18:01,634
אז היא התאבדה.
540
01:18:01,759 --> 01:18:05,597
ו... והוא הרגיש
הוא היה אחראי.
541
01:18:05,722 --> 01:18:07,432
כך גם בן זוגו.
542
01:18:10,435 --> 01:18:12,312
זה ממש עצוב.
543
01:18:15,481 --> 01:18:18,526
הדברים שלמדתי על אנשים
544
01:18:18,651 --> 01:18:20,486
בשבועות האחרונים.
545
01:18:22,155 --> 01:18:24,282
אתה לא צריך לדאוג לי.
546
01:18:25,491 --> 01:18:27,702
מה שלא יקרה,
אני יכול להתמודד עם זה.
547
01:18:32,415 --> 01:18:33,750
לְהַשְׁגִיחַ!
548
01:18:38,630 --> 01:18:41,549
אפי! ידעתי שיש משהו
שכחתי לספר לו.
549
01:18:56,022 --> 01:18:58,650
- מה אתה חושב?
- לפוצץ את זה?
550
01:18:58,775 --> 01:19:00,652
אני אדחוף את זה מהדרך.
551
01:19:02,820 --> 01:19:04,572
היי, אפי.
552
01:19:06,157 --> 01:19:08,493
- היזהר.
- בלי זיעה.
553
01:19:53,079 --> 01:19:55,081
הוא הולך הרבה מאוד אחורה.
554
01:19:58,626 --> 01:20:00,753
- בטח הוא לא...
- לא.
555
01:20:09,220 --> 01:20:10,680
הוא כן!
556
01:20:19,772 --> 01:20:22,400
- מישהו בא?
- להתראות.
557
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
אפי. קראת אותי?
558
01:21:06,027 --> 01:21:07,945
אפי. היכנס, אפי.
559
01:21:33,679 --> 01:21:37,517
הנה בא הבוס.
- ענה לרדיו המחורבן שלך, אפי!
560
01:21:37,642 --> 01:21:39,435
תלחץ עליו קצת, אה?
561
01:21:39,560 --> 01:21:41,145
מה לעזאזל אתה עושה?
562
01:21:42,230 --> 01:21:43,773
אפי!
563
01:22:14,762 --> 01:22:16,722
אנחנו לא יכולים להתקרב יותר.
- למה?
564
01:22:16,848 --> 01:22:18,558
המעבדה כל כך לוהטת עם יינון,
565
01:22:18,683 --> 01:22:20,393
זה יהיה כמו הליכה
לתוך תנור מיקרוגל.
566
01:22:20,518 --> 01:22:21,644
האם אנחנו בטוחים מספיק כאן?
567
01:22:22,812 --> 01:22:24,439
זה בערך קילומטר משם.
568
01:22:25,523 --> 01:22:29,193
- נראה שלא הבאנו מספיק.
- נסתכל?
569
01:22:46,836 --> 01:22:48,546
האורות עדיין דולקים.
570
01:22:48,671 --> 01:22:50,756
כֵּן. הוא מופעל על ידי הרשת.
571
01:22:55,303 --> 01:22:58,556
נדע אם הרשת קרסה.
האורות יכבו.
572
01:22:58,681 --> 01:23:00,892
אם אי פעם נכניס לשם את המשאית בכלל.
573
01:23:02,059 --> 01:23:03,978
מי ייקח את זה?
574
01:23:05,104 --> 01:23:07,356
קיבלתי משהו בחזרה לעיר
שיכול לעשות את העבודה הזו.
575
01:23:07,482 --> 01:23:10,860
זו יחידת בקרת רדיו.
השתמשתי בו על מכסחת דשא.
576
01:23:12,111 --> 01:23:13,988
האם זה יעבוד על משאית בגודל כזה?
577
01:23:14,530 --> 01:23:16,908
- אנחנו יכולים להתאים את זה.
- יש לנו זמן?
578
01:23:19,118 --> 01:23:20,620
תחשוב שכן.
579
01:23:21,621 --> 01:23:24,916
אם אעזוב עכשיו,
אני אחזור בעוד שעתיים.
580
01:23:38,346 --> 01:23:39,597
רוצה שאבוא איתך?
581
01:23:41,474 --> 01:23:44,268
- עדיף שתישאר.
- בסדר.
582
01:25:13,024 --> 01:25:15,192
מה לדעתך יקרה?
583
01:25:17,069 --> 01:25:19,363
הוא יחזור עם מכשיר הרדיו.
584
01:25:20,281 --> 01:25:22,575
כנראה לא יעבוד
על משאית בגודל כזה.
585
01:25:25,786 --> 01:25:27,663
אז אני אכניס אותו.
586
01:25:29,373 --> 01:25:31,584
למה אתה?
587
01:25:31,709 --> 01:25:33,794
כי אני הנהג.
588
01:25:35,004 --> 01:25:37,673
בכל מקרה, זה יותר קל לי.
589
01:25:38,799 --> 01:25:41,427
הקויה הישנה שלי דואגת לי.
590
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
- מה זה?
- זו המשאית!
591
01:25:53,522 --> 01:25:54,982
כמה זמן עבר?
592
01:25:55,107 --> 01:25:56,817
כעשרים דקות.
593
01:25:56,942 --> 01:25:58,736
הוא לא יכול היה ללכת בכלל.
594
01:26:12,124 --> 01:26:13,626
הוא מספר שקרים!
595
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
- זה התחיל.
זאק?